cissdu 发布
6月25日下午，中国广西大学向泰国川登喜大学捐赠抗疫物资仪式在川登喜大学曼谷校区举行。川登喜大学常务副校长匹塔·詹扎伦（Pitauk Chancharoen）、副校长帕察丽·苏安乔（Pacharee Suankaew）、副校长瓦拉尼·维孙托帖（Waranee Vessoontorntep）、副校长潘查妮·高娜（Pornchanit Kaew-nate），川登喜大学素攀孔子学院中泰方院长及教师代表共同出席了此次捐赠仪式。
川登喜大学素攀孔子学院中方院长邱宗锋代表广西大学向川登喜大学转交抗疫物资并转达广西大学的深切关心与慰问。他表示，在中国疫情最紧急的时刻，川登喜大学第一时间为广西大学筹措抗疫物资，并录制视频为广西大学师生以及中国人民祈福加油。在泰国疫情蔓延、抗疫物资缺乏之时，广西大学同样对川登喜大学师生和泰国人民的境况表示深切关怀并积极提供力所能及的帮助，希望此次捐赠的两万只口罩，能为泰国战胜疫情、川登喜大学师生平安渡过这一艰难时期助上一臂之力。
匹塔·詹扎伦表示，非常感谢广西大学的关心。现在泰国医疗物资紧张，广西大学捐赠的这批口罩犹如雪中送炭，对川登喜大学师生的帮助很大。自新冠疫情爆发以来，泰国和中国、川登喜大学和广西大学守望互助、共渡难关，真正体现了“中泰一家亲”的深厚情谊，相信泰中友谊、川登喜大学和广西大学的合作关系会更加紧密和深远。素攀孔院作为川登喜大学和广西大学的合作桥梁和平台，在两校建立长期、稳定和密切的合作关系中起到了重要作用。此外，匹塔·詹扎伦还对素攀孔院为双方抗疫物资互赠过程的顺利进行所付出的努力与奉献表示诚挚谢意。
Hand in Hand We Are Brothers, Hard Time We’ll Kill Together: Guangxi University of China Poured Efforts to Help and Donated Anti-epidemic Materials to Suan Dusit University of Thailand
On the afternoon of June 25th, a ceremony was held to honor the donation of anti-epidemic materials from Guangxi University of China to Suan Dusit University of Thailand at the Bangkok Campus of Suan Dusit University. Executive Vice President Pitauk Chancharoen, Vice President Pacharee Suankaew, Vice President Waranee Vessoontorntep and Vice President Pornchanit Kaew-nate, together with the Chinese and Thai directors and teacher representatives of Confucius Institute of Suan Dusit University at Suphanburi (CISDUS) attended the ceremony.
Mr. Qiu Zongfeng, the Chinese director of the CISDUS, represented Guangxi University to deliver the anti-epidemic materials to Suan Dusit University and conveyed the deep concern and condolences from Guangxi University. He said that at the most urgent moment of the epidemic in China, Suan Dusit University made efforts to send anti-epidemic materials to Guangxi University as timely as possible, and recorded a video to pray for the teachers and students of Guangxi University and the Chinese people. Now, at the time when the epidemic in Thailand spread and the anti-epidemic materials were lacking, Guangxi University also expressed its deep concern of the teachers and students of Suan Dusit University and the people of Thailand, and actively provided assistance as much as possible. It is hopeful that the donated 20,000 face masks can help win the fight against the pandemic in Thailand, and provide the teachers and students of Suan Dusit University with a safe pass through this difficult period.
Vice President Pitauk Chancharoen expressed his gratitude to Guangxi University, saying that the medical supplies in Thailand are now tight, too. The face masks donated by Guangxi University are like sending charcoal in the snow, which is very helpful to the teachers and students of Suan Dusit University. Since the outbreak of the COVID-19 pandemic, Thailand and China, Suan Dusit University and Guangxi University have cared about and helped each other to overcome the difficulties, which truly embodies the profound friendship within the "Chinese-Thai Family". It is believed that the Thai-Chinese friendship, the cooperation between Suan Dusit University and Guangxi University is to be closer and far-reaching. As a bridge and platform for the cooperation between Suan Dusit University and Guangxi University, the CISDUS has played an important role in establishing a long-termed, stable and close cooperative relationship between the two universities. In addition, Pitauk Chancharoen also expressed his sincere gratitude for the efforts and dedication of the Confucius Institute to ensure the smooth progress of the mutual donations.